SERVICIOS DE CORRECCIÓN Y TRADUCCIÓN
Mònica Piferrer Gómez
Mi propuesta
Si ya existen herramientas automáticas...
Todos hemos utilizado aplicaciones de traducción y corrección automáticas que nos han ayudado a salir de un apuro. Estas herramientas, sin embargo, no saben cuál es nuestra intención con el texto: pueden corregirnos faltas ortográficas, pero difícilmente acertarán qué estilo, expresiones y ritmos necesita nuestra producción.
Lo mismo sucede con la traducción: ¿cómo traduciríais «sobremesa» al inglés? Realmente, sólo se llegaría a una aproximación, por lo que se debería ser consciente de cómo usar las palabras para albergar (casi) todos sus matices originales.
Las máquinas pueden ser útiles, pero es sólo a través del diálogo y la empatía humana que llegamos a la auténtica eficacia.
Qué ofrezco
Acerca de mí
Mi toque personal
FORMACIÓN ACADÉMICA
-
Graduada en Humanidades con Honores
-
Máster en Literatura Comparada: Estudios Literarios y Culturales
-
Curso de Narrativa de la Escuela de Escritura (Ateneu Barcelonès)
-
Certificaciones oficiales de inglés y francés
Mi formación me permite tener una visión crítica y amplia de la cultura, sintiendo comodidad y familiaridad tanto con el formato como el contenido de muchos tipos de documentos, especialmente sobre historia, filosofía, lengua, arte y literatura.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
-
Corrección y traducción de documentos escritos y webs
-
Enseñanza de francés e inglés en academia
-
Redacción de artículos académicos y coordinación de seminarios
Mi currículum ha contribuido a la masterización de la comprensión del funcionamiento de diversas lenguas, así como a la facilidad de expresión tanto en ámbitos orales como rigurosamente escritos y académicos.
RASGOS DISTINTIVOS
-
Experiencia con textos técnicos y con perspectiva de género
-
Familiaridad con proyectos individuales y personalizados
-
Gran atención al detalle y pulcritud
Para que el texto sea eficaz y eficiente, necesitamos que cada pieza del engranaje funcione correctamente. Y eso es de lo que me encargo yo: que los textos resulten naturales y atractivos según los requerimientos de cada contexto y cliente.
Referencias
-fococlipping-standard_e.png){kind=logo}
CONTACTO
¿Tienes dudas? ¡Escríbeme por correo electrónico, WhatsApp o llámame!
SERVICIOS DE CORRECCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA
Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS