Si ja existeixen eines automàtiques...

Tots hem fet servir aplicacions de traducció i correcció automàtiques que ens han ajudat a sortir d'un mal pas. Aquestes eines, però, no saben quina és la nostra intenció amb el text: ens poden corregir faltes ortogràfiques, però difícilment encertaran quines expressions, estil i ritmes necessita la nostra producció.

El mateix succeeix amb la traducció: com traduiríeu "rai" a una altra llengua? Realment, només s'arribaria a una aproximació i caldria ser conscients de com usar les paraules per albergar (quasi) tots els seus matisos originals.

Les màquines poden ser útils, però és només a través del diàleg i l'empatia humana que arribem a l'autèntica eficàcia.