Què ofereixo
Els serveis són per a tu: podem comentar qualsevol aspecte abans, durant o després del procés presencialment o per videotrucada.
Traducció
Opcions disponibles:
- Català-Espanyol / Espanyol-Català
- Català-Anglès / Anglès-Català
- Català-Francès / Francès-Català
- Espanyol-Anglès / Anglès-Espanyol
- Espanyol-Francès / Francès-Espanyol
- Anglès-Francès / Francès-Anglès
Revisió d'aspectes lèxics, gramaticals, semàntics i sintàctics:
- Ortografia
- Puntuació
- Precisió lèxica i gramatical (també expressions comunes, frases fetes i barbarismes)
Amb aquesta correcció, ni el format ni l'adequació del text seran alterats, només es modificaran els errors d'escriptura.
Correcció ortogràfica
Correcció d'estil
Revisió d'adequació, coherència i cohesió:
- Registre formal/informal
- Estil acadèmic/divulgatiu
- Distribució del cos (títols, subtítols, paràgrafs)
- Format de cites i bibliografia (APA, Harvard, Chicago...)
- Suggerència de reformulacions
- Perspectiva de gènere (llenguatge no sexista)
- Consistència d'estil en tot el text
No hi ha una única manera d'escriure bé. Les correccions d'estil procuren seguir un esquema adequat al tipus de text, al seu destinatari, al seu context i a les peticions del seu autor o autora.
Ets un/a as del diccionari i només vols revisar l'estil? Vols traduir i revisar l'ortografia d'un text? O no saps ben bé què és el que necessites?
Parlem-ne i trobarem la millor opció per a tu!
